Феофан Грек, иконописец