Мемориальная доска, посвященная 300-летию визита Петра I в Коппенбрюгге (Gedenktafel zur Erinnerung anden Besuch von Zar Peter I. vor 300 Jahren in Coppenbrügge)
Свод петровских памятников России и Европы

Мемориальная доска, посвященная 300-летию визита Петра I в Коппенбрюгге (Gedenktafel zur Erinnerung anden Besuch von Zar Peter I. vor 300 Jahren in Coppenbrügge)

Мемориальная доска (Gedenktafel zur Erinnerung anden Besuch von Zar Peter I)

Местоположение: Германия, Нижняя Саксония, 31863, Коппенбрюгге, Шлосстрассе, д. 1 / Остерстрассе, д. 16 Schloßstraße 1 / Osterstraße 16, 31863 Coppenbrügge, Basse-Saxe, Bundesrepublik Deutschland

В Коппенбрюгге в 1997 г. широко праздновалось 300-летие визита Великого посольства и Петра I. Среди прочего, была делегация Калининграда, через который, в то время принадлежавший Пруссии Кëнигсберг, посольство проезжало немного ранее, чем через Коппенбрюгге. Калининградская делегация подарила мемориальную доску черного мрамора размером 60 х 40 см, которую торчественно повесили 6 сентября 1997 г. на северо-западной стене замка, с внутренней стороны, справа от ворот. Автор – заслуженнай художник России, скульптор Людмила Ивановна Богатова. Проект - Представительства МИД в Калининграде.

На доске выгравирован портрет Петра I с надписью под ним: «Петръ Великiй» и два текста: слева – русскиж, справа – немецкий, на готике, не являющийся точным переводом с русского (в скобках дан точный перевод с немецкого):

«6 августа 1697 г. / и 5 – 6 июня 1698 г. / российский царь Петр I / и Великое Московское / посольство посетили Коппенбрюгге. / Мемориальный знак / установлен в честь / 300-летия этих / событий по инициативе / делегации / города Калининграда»

«Am 6. August 1697 und am / 5./6. Juni 1698 besuchte der / russische Zar Peter I. und / die Große Moskauer / Gesandschaft den Flecken / Coppenbrügge. / Zur Erinnerung an den / 300 Jahrestag dieses / bemerkenswerten Ereignisses / wurde auf Initiative der / Delegation aus Kaliningrad / dem ehem. Königsberg, dieser / Gedenkstein aufgestellt.»

(Перевод с немецкого: «6 августа 1697 г. и 5 – 6 июня 1698 г. российский царь Петр I и Великое Московское посольство посетили местечко Коппенбрюгге. Мемориальный знак установлен в честь 300-летия этого значительного события по инициативе делегации города Калининграда, бывш. Кёнингсберг»).

Русский текст не севсем корректен с исторической точки зрения. Петр в первый раз, как и во второй, ночевал в Коппенбрюгге, то есть, был не 6 августа, а 5-6 августа; царем он был не российским, а русским, а Великое посольство никогда не имело в своем официальном названии слова «Московское».

Описание замка см. в статье «139/18. Музей в замке Коппенбрюгге».

Петр I и Великое посольство проезжали Коппенбрюгге дважды: 27.7/6.8-28.7/7.8.1697 по дороге в Амстердам и 26.5/5.6-27.5/6.6.1698 по дороге из Амстердама в Вену. В эти годы город принадлежал дому Нассау-Дитц (Nassau-Dietz). 

Литература

Festprogramm 300-Jahrfeier Zar Peter I. in Coppenbrügge. Coppenbrügge, [1997]. 2 S.

Богатова Людмила Ивановна. (http://ludmila-bogatova.narod.ru/biograph.htm).